Masz biały kolor skóry? Nie przetłumaczysz wiersza

Liczba wyświetleń: 1564

Wydawałoby się, że kolor skóry osoby tłumaczącej wiersz nie powinien wzbudzić większych kontrowersji. Tymczasem w Europie Zachodniej jest inaczej. Holenderska pisarka Marieke Lucas Rijnveld zrezygnowała z przekładu wiersza czarnoskórej Amandy Gorman, bo zdaniem krytyków nie powinna tego robić jako osoba o białym kolorze skóry.

https://www.youtube.com/watch?v=Yiv8WThJsJs

O amerykańskiej poetce i „aktywistce społecznej” Gorman stało się głośno w styczniu, gdy przeczytała swój wiersz na inauguracji nowego amerykańskiego prezydenta Joe Bidena. Autorka nie tylko odczytała wówczas swój poemat, ale dodatkowo zwróciła uwagę mediów swoją gestykulacją i ekspresją. Dziennikarze przychylni Bidenowi uznali, że Gorman w ten sposób pokazała całe przesłanie kadencji amerykańskiej głowy państwa.

Teraz wiersz poetki jest tłumaczony na inne języki. Nie obyło się przy tej okazji bez zgrzytów. W Holandii kontrowersje wywołał kolor skóry tamtejszej pisarki, która przekłada poemat Gorman na język niderlandzki. Rijnveld ma bowiem biały kolor skóry, co ma ją dyskwalifikować. Zdaniem jej krytyków, tłumaczeniem wierszy czarnoskórej osoby powinien zająć się inny murzyn.

Ostatecznie holenderska pisarka postanowiła zrezygnować z przekładu wiersza Gorman. Rijnveld w swoim oświadczeniu nie kryła zdziwienia atakiem na jej osobę. Janice Deul, aktywistka i dziennikarka gazety „Die Volkskrant”, napisała na przykład, że Rijnveld jest „biała, niebinarna i nie ma doświadczenia w tej dziedzinie”. Tymczasem przekład wiersza czarnoskórej Amerykanki powinna dokonać inna osoba o tym samym kolorze skóry.

Holenderski nie jest jedynym językiem, na który przetłumaczony zostanie wiersz Gorman. Na język francuski przekładu dokonała Marie-Pierra Kakoma, wschodząca kongijsko-belgijska gwiazda estrady. W Niemczech tą kwestią zajmuje się z kolei zespół trzech kobiet pochodzenia afrykańskiego, tureckiego i niemieckiego.

Na podstawie: DW.com
Źródło: Autonom.pl

TAGI: Niderlandy, Poprawność polityczna

Poznaj plan rządu!

OD ADMINISTRATORA PORTALU

Hej! Cieszę się, że odwiedziłeś naszą stronę! Naprawdę! Jeśli zależy Ci na dalszym rozpowszechnianiu niezależnych informacji, ujawnianiu tego co przemilczane, niewygodne lub ukrywane, możesz dołożyć swoją cegiełkę i wesprzeć "Wolne Media" finansowo. Darowizna jest też pewną formą „pozytywnej energii” – podziękowaniem za wiedzę, którą tutaj zdobywasz. Media obywatelskie, jak nasz portal, nie mają dochodów z prenumerat ani nie są sponsorowane przez bogate korporacje by realizowały ich ukryte cele. Musimy radzić sobie sami. Jak możesz pomóc? Dowiesz się TUTAJ. Z góry dziękuję za wsparcie i nieobojętność!

Poglądy wyrażane przez autorów i komentujących użytkowników są ich prywatnymi poglądami i nie muszą odzwierciedlać poglądów administracji "Wolnych Mediów". Jeżeli materiał narusza Twoje prawa autorskie, przeczytaj informacje dostępne tutaj, a następnie (jeśli wciąż tak uważasz) skontaktuj się z nami! Jeśli artykuł lub komentarz łamie prawo lub regulamin, powiadom nas o tym formularzem kontaktowym.