Z książek dla dzieci usunięto słowa „gruby” i „szalony”

Opublikowano: 24.02.2023 | Kategorie: Kultura i sport, Wiadomości ze świata

Liczba wyświetleń: 1515

Wydawca książek brytyjskiego pisarza Roalda Dahla postanowił usunąć z nich niektóre słowa, aby publikacje stały się bardziej „inkluzywne”. W związku z tym czytelnicy nie znajdą już w jego dziełach słów „gruby” czy „szalony”, natomiast ich bohaterowie będą „neutralni płciowo”. Zmiany w książkach Dahla skrytykował między innymi premier Wielkiej Brytanii Rishi Sunak.

Dahl jest najbardziej znany z publikacji przeznaczonych dla najmłodszych czytelników, których część została zekranizowana między innymi przez legendarnego amerykańskiego reżysera Stevena Spielberga. Puffin Books, czyli wydawca jego książek, postanowił dokonać teraz ich edycji.

W dziełach pisarza żyjącego w latach 1916-1990 czytelnicy nie znajdą już „obraźliwego języka”, a więc słów pokroju „gruby” (zastąpiony przez „ogromny”), „brzydki” czy „szalony”. Dodatkowo część bohaterów stała się „neutralna płciowo”, zaś w niektórych fragmentach znalazły się dopiski wydawcy odnoszące się np. do wyglądu kobiet.

Ingerencja ze strony wydawcy zaszła zresztą bardzo daleko. Na przykład w jednej z książek, trzej synowie tytułowego „Fantastycznego Pana Lisa” stali się… jego córkami. W publikacji „Matylda” jej bohaterka nie czyta już natomiast dzieła męskiego autora, ale kobiety.

Do ingerencji w popularne książki dla dzieci i młodzieży odniósł się brytyjski premier, który w dzieciństwie sam był fanem twórczości Dahla. Sunak skrytykował Puffin Books za traktowanie tamtejszego dziedzictwa kulturowego, a także za ograniczenie wolności słowa.

Na podstawie: LubimtyCzytac.pl, NaEkranie.pl, LunchPublishersMarketPlace.com
Źródło: Autonom.pl


TAGI: ,

Poznaj plan rządu!

OD ADMINISTRATORA PORTALU

Hej! Cieszę się, że odwiedziłeś naszą stronę! Naprawdę! Jeśli zależy Ci na dalszym rozpowszechnianiu niezależnych informacji, ujawnianiu tego co przemilczane, niewygodne lub ukrywane, możesz dołożyć swoją cegiełkę i wesprzeć "Wolne Media" finansowo. Darowizna jest też pewną formą „pozytywnej energii” – podziękowaniem za wiedzę, którą tutaj zdobywasz. Media obywatelskie, jak nasz portal, nie mają dochodów z prenumerat ani nie są sponsorowane przez bogate korporacje by realizowały ich ukryte cele. Musimy radzić sobie sami. Jak możesz pomóc? Dowiesz się TUTAJ. Z góry dziękuję za wsparcie i nieobojętność!

Poglądy wyrażane przez autorów i komentujących użytkowników są ich prywatnymi poglądami i nie muszą odzwierciedlać poglądów administracji "Wolnych Mediów". Jeżeli materiał narusza Twoje prawa autorskie, przeczytaj informacje dostępne tutaj, a następnie (jeśli wciąż tak uważasz) skontaktuj się z nami! Jeśli artykuł lub komentarz łamie prawo lub regulamin, powiadom nas o tym formularzem kontaktowym.

Dodaj komentarz

Zaloguj się aby dodać komentarz.
Jeśli już się logowałeś - odśwież stronę.