Liczba wyświetleń: 755
STANY ZJEDNOCZONE. Prokuratorzy oskarżający o napaść seksualną na pokojówkę byłego szefa Międzynarodowego Funduszu Walutowego, Dominique’a Straussa-Kahna, postanowili oddalić zarzuty przeciwko niemu.
Prowadzący sprawę DSK prokurator okręgowy w Nowym Jorku, Cyrus Vance, złożył w poniedziałek wniosek do sądu na Manhattanie o oddalenie zarzutów. Ma on być rozpatrzony we wtorek. Oczekuje się, że pozytywna decyzja sędziego to już tylko formalność.
Prokurator wycofuje zarzuty, ponieważ nabrał wątpliwości, czy oskarżająca byłego dyrektora MFW pokojówka hotelu Sofitel, Nafissatou Diallo, mówi prawdę.
Diallo “nie mówiła prawdy w sprawach małego i dużego kalibru” – napisali nowojorscy prokuratorzy w piśmie do Sądu Najwyższego stanu Nowy Jork. Dodali, że nie są “już przekonani ponad uzasadnioną wątpliwość o winie oskarżonego”.
33-letnia Diallo, imigrantka z Gwinei, oskarżyła DSK, że 14 maja rzucił się na nią w hotelu i zmusił do seksu oralnego. Strauss-Kahn nie przyznał się do winy. Za pośrednictwem swych adwokatów oświadczył, że seks odbył się za obustronną zgodą.
Strauss-Kahn, wg sondaży czołowy kandydat na prezydenta Francji w przyszłych wyborach, został aresztowany, kilka dni spędził w więzieniu, a potem wiele tygodni w areszcie domowym. W lipcu areszt uchylono, ale zakazano mu wyjeżdżać z USA.
Adwokaci DSK weszli w posiadanie nagrań rozmów telefonicznych Diallo, z których – jak poinformowali – wynikało, że oskarżając swego domniemanego napastnika pokojówka mogła kierować się chęcią materialnego zysku. W jej zeznaniach doszukano się sprzeczności.
Tymczasem adwokat Diallo, Kenneth P. Thompson, zażądał, by prokurator Vance został odsunięty od sprawy. We wniosku złożonym w tej sprawie w poniedziałek oskarżył prokuratora, że jest “niewrażliwy” na krzywdę wyrządzoną rzekomo jego klientce i że zachowywał się wobec niej “w obelżywy sposób” – jak nazwał podważenie jej wiarygodności.
Zdaniem ekspertów prawnych, wniosek mecenasa Thompsona nie ma szans na sukces.
Mimo spodziewanego uchylenia kryminalnych zarzutów przeciw DSK, czeka go jeszcze sprawa z pozwu cywilnego, gdyż Diallo zaskarżyła go do sądu, domagając się wysokiego odszkodowania.
Były szef MFW został wcześniej pozwany o próbę gwałtu przez młodą francuską dziennikarkę i pisarkę Tristane Banon.
Opracowanie: Marek Nowicki
Zdjęcie: International Monetary Fund
Na podstawie: PAP
Źródło: Niezależna.pl
Poznaj plan rządu!
No to juz tlumacze. Nawet jezeli nazwisko wyglada na pisane z niemiecka Dominique Strauss-Kahn (tak poprawnie pisze sie jego nazwisko), to jest on Francuzem i wymawia sie to “sztroskan”, zgodnie z zasadami wymowy francuskiej, a nie niemieckiej, czy angielskiej.
Tlumacze wiec jeszcze raz. Zadna niemiecka wymowa mu sie nie “nalezy”. Nazwisko najpewniej pochodzi z jezyka niemieckiego, ale ten pan ani jego rodzina nic wspolnego z Niemcami nie maja. On sam urodzil sie na przedmiesciach Paryza. Nie ma najmniejszego powodu, zeby wymawiac jego nazwisko po niemiecku. To tak jakby sie Pan upieral, ze nazwisko Szekspira nalezalo by wymawiac po angielsku bo pisze sie ono Shakespeare. Taka jest regula, ze wymawia sie w sposob dla danego jezyka najbardziej przystepny, a w jezyku obcym przyjmuje sie wymowe jak najbardziej zblizona do jezyka oryginalu. Jest to oczywiste i codziennie stosowane.