Fluff – 575

Opublikowano: 25.06.2012 | Kategorie: Komiksy, Publikacje WM

TAGI:

OD ADMINISTRATORA PORTALU: Hej! Cieszę się, że odwiedziłeś naszą stronę! Naprawdę! Jeśli zależy Ci na dalszym rozpowszechnianiu niezależnych informacji, ujawnianiu tego co przemilczane, niewygodne lub ukrywane, możesz dołożyć swoją cegiełkę i wesprzeć "Wolne Media" finansowo. Darowizna jest też pewną formą „pozytywnej energii” – podziękowaniem za wiedzę, którą tutaj zdobywasz. Media obywatelskie, jak nasz portal, nie mają dochodów z prenumerat ani nie są sponsorowane przez bogate korporacje by realizowały ich ukryte cele. Musimy radzić sobie sami. Jak możesz pomóc? Dowiesz się TUTAJ. Z góry dziękuję za wsparcie i nieobojętność!

Poglądy wyrażane przez autorów i komentujących użytkowników są ich prywatnymi poglądami i nie muszą odzwierciedlać poglądów administracji "Wolnych Mediów". Jeżeli materiał narusza Twoje prawa autorskie, przeczytaj informacje dostępne tutaj, a następnie (jeśli wciąż tak uważasz) skontaktuj się z nami! Jeśli artykuł lub komentarz łamie prawo lub regulamin, powiadom nas o tym formularzem kontaktowym.

2 komentarze
  1. admin 25.06.2012 06:57

    Ten odcinek był trudny do przetłumaczenia z powodu gry słownej. Jak wiadomo, koty które złapią mysz, bawią się nią aż doprowadzą ją do zawału serca. Dopiero wtedy ją zjadają. Po angielsku słowo „play” oznacza „grać” oraz „bawić się”. Myślę, że „pogrywać” najlepiej oddaje sens odcinka po polsku i jako tako grę słowną. Jakby ktoś miał inny pomysł, niech da znać.

    Od dzisiaj rozpoczyna się korekta wszystkich odcinków „Fluffa” z nowymi literkami. Myślę, że jeśli uda mi się zrobić korektę 50 odcinków dziennie, to za ok. 2 tygodnie komiks pójdzie do składu a po kilku dniach do druku.

  2. sfisol 25.06.2012 14:42

    Może „igrać”, tylko wtedy troszke do gry w karty niepasuje. Za to może pasować do wyzywającego tonu „Spróbuj to przebić!” :-)

Dodaj komentarz

Zaloguj się aby dodać komentarz.
Jeśli już się logowałeś - odśwież stronę.